- Cientizta -
Foi hájá muito tempo.
Às vezes ainda oiço as suas vozes em Sally Woods.
Eram o Billy, o Steve, o Tommy...
e o puto alto do fiim da rua, o Joey.
Era o Joey Walsh.
O meu melhor amigo era o Timmy Burns que morava a dois quarteirões.
Fazíamos do bosque um campo de batalha...
e sonhávamos um dia vir a ser homens.
-Ouviste? -O quê?
Vamos, Timmy! Vamos!
Vamos, Major!
Têm de estar por aqui. Atenção.
Tens de te manter na ravina.
Vai!
Olha, lá estão eles!
Acaba com eles!
-Estás morto, sabes que estás! -Não estou nada!
O Ronnie está morto!
Não estou nada!
Olha o presidente.
Donna, volta para aqui!
Saiam da frente!
Parem com isso, miúdos!
Donna!
O Stevie Boyer deu um anel à Mary Barnett. Dá para acreditar?
Ali.
Ora bem. Vem cá.
O que é isto? É um foguete?
O que se passa contigo?
-lsto é uma seca. -É um pincel, meu.
Pai, olha os soldados!
Parabéns, Ronnie Kovic.
-É para mim? -É. Abre.
Que simpatia, Donna. Agradece, Ronnie.
Obrigado. Não era necessário.
Vais logo ao bosque?
Vai haver fogo de artifício.
Deve ser de arromba.
O que é? Abre.
Deixem-no em paz.
É lindo.
É o máximo, Ronnie. Olha bem.
É igual ao Mickey Mantle.
Não fica um autêntico fogueteiro com este boné?
É o meu pequeno Yankee.
-Gostaste? -Não sei.
Olha quantas flexões consigo fazer.
Anda, Ronnie!
Vai, Ronnie!
Vai! Tu és capaz!
Boa! Assim é que é, filho!
Conseguiste!
Tommy! Ronnie! Venham!
Vão chegar tarde!
Michelle! Barbara!
Têm de ver isto!
Não como um apelo às armas...
embora necessárias...
mas para suportar o fardo...
de uma longa luta crepuscular...
uma luta contra os inimigos comuns do Homem...
a tirania, a pobreza e a própria guerra.
Se se atrasam, apanham!
Ao longo da história mundial...
só a algumas gerações foi atribuída a missão...
de defender a liberdade...
-É o Presidente Kennedy. -Pois é.
-É tão bonito. -Eu não fujo desta responsabilidade...
Aceito-a.
Façamos saber que a partir deste momento...
está passado o testemunho...
a uma nova geração de Americanos...
nascidos neste século.
Saibam todas as nações...
que pagaremos qualquer preço...
carregaremos fardos...
seremos solidários...
contra qualquer inimigo...
garantindo a sobrevivência e a vitória da Liberdade.
Tive um sonho esta noite, Ronnie...
em que falavas para uma grande multidão, tal como ele.
Dizias coisas com muito valor.
Por isso, meus compatriotas...
como pode o país ajudar-nos... fazer por nós...
perguntem como podemos ajudar o país.
Para cima! Saiam! Têm de sair!
Têm de sair!
Agarra!
Todos para as cordas!
Vai! Vai!
Mãos acima da cabeça!
Pernas fora das cordas!
Vamos, meninas! Toca a descer!
Essa corda é como a vida!
Agarrem-na e segurem-na bem! Próximo!
Quero que vocês matem!
-Compreendem? -Sim, Sr.!
Quero ganhar o campeonato!
Vocês querem ganhar o campeonato?
Cabeças para cima!
Bem para cima! Estão a ouvir?
Levantem-me essas cabeças, meninas!
Quero ganhar o campeonato!
Se querem ganhar, vão ter de sofrer!
Querem ser os melhores? Têm de pagar o preço da vitória...
e o preço é o sacrifício!
Susanne, não faças os trabalhos à mesa.
Só depois do jantar, Tommy.
Aí está o próximo campeão.
Desculpem o atraso.
Há arroz no fogão e fruta na geleira.
-Não posso. -Mas faz parte da tua dieta.
Tenho de perder 1,5 kg até sábado.
O teu irmão é um lutador, Tommy,
porque quer ser o melhor.
Ganhe ou perca. Na escola, no desporto, na vida,
só há que dar o máximo.
Para Deus, é isso que conta.
Ganhe ou perca, gostamos muito dele.
-Posso ir para o quarto? -Podes.
Damos graças por esta refeição.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
O Jimmy tirou-me a boneca!
-Vai dormir, eu já a levo. -Odeio-o!
Vai para a cama.
-Não tirei nada! -Onde está a boneca?
Jackie? Que faz ela ainda a pé?
Onde arranjaste isto?
O que faz no meu quarto?
Não mudes de conversa.
-Eu não quero a Playboy... -Foi o Stevie que ma deu.
Tens pensamentos impuros!
Deus vai castigar-te.
Ainda nem olhei para ela!
Vai-te confessar. Quero que contes ao Padre McKenna.
Não quero voltar a ver esta porcaria...
em minha casa. Leva isto daqui para fora!
-Que se passa? -Nada.
Como não é nada?
Nada, pai. Está bem?
Já passaram a linha. Voltem para dentro.
Vamos, Kovic! Para dentro!
Para dentro!
Mostra o que vales!
Não te distraias!
És o maior! Agarra-o!
Deita-o abaixo! Boa!
Agarra-o!
Mudança. 2 pontos!
Em posição!
Recomeçar!
Em pé. Não te deixes apanhar!
Puxa-o! Boa!
Cuidado com as pernas!
Deita-o abaixo! Não o deixes agarrar o pescoço!
Vais vencê-lo!
Ponte!
Podes vencer! Não desistas!
Estás bem, filho?
Anda! Levanta-te!
Esquerdo, direito.
Sentados!
Bom dia. Sou Hayes, Sargento de Artilharia.
Este é o Sgtº Bowers.
Levittown, Centro de Recrutamento de Fuzileiros Navais dos EUA.
Estamos hoje aqui...
a pedido do vosso director, o Sr. Richards...
e de outros membros da faculdade...
para vos falar do Corpo de Fuzileiros.
Antes de mais, jovens, que fique bem claro.
Nem todos podem vir a ser Fuzileiros dos EUA.
Queremos os melhores...
e só aceitamos os melhores...
porque não há nada mais brioso...
nada mais excelente, nada mais íntegro...
que um Fuzileiro dos EUA.
Vocês têm o Exército.
Têm a Marinha.
Têm a Farsa Aérea.
Se quiserem alistar-se neles, façam favor.
Mas se querem desafios,
se querem experimentar algo difícil,
se querem tentar alcançar o impossível,
passem 13 semanas no inferno de Parris lsland, Carolina do Sul...
e verão se estão aptos para isso.
Se forem homens a sério,
os Fuzileiros podem ser o que procuram.
Tarawa...
lwo Jima...
Belleau Wood...
o gélido Chosan Reservoir.
Primeiros no combate. Nunca perdemos uma guerra.
Viemos, sempre que o país nos chamou.
O Sgtº Bowers e eu estamos abertos a quaisquer perguntas.
Quem tiver perguntas a fazer, levante o braço.
Não tenham medo.
Lembrem-se: um bom Fuzileiro raciocina.
Billy Vorsovich.
Quando virei a usar um uniforme como o seu?
Pode vir a usá-lo dentro de 13 semanas.
Força! Massapequa!
O meu irmão estuda em Adelphi.
Diz que vai haver uma guerra... onde é?
Vietname.
Os Fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
Se não nos alistamos depressa, não vamos.
Eu já decidi. Vou alistar-me.
-A sério? -Sem mais nem menos?
-Não vou ficar à espera. Vou agora. -Estás louco.
Os nossos pais foram à 2ª Guerra. É a nossa chance de fazer História.
Como os nossos pais.
Pensa no que estás a fazer.
Aquilo pode ser perigoso. Podes sair de lá morto.
E tu, betinho? Vais para a faculdade?
Quero fazer algo da minha vida.
Posso formar-me em Economia.
Não precisas de servir o país?
Só pensas em ti próprio?
Antes morto que vermelho.
Apontam-nos mísseis lCBM por todo o lado.
Estamos cercados.
-Agora é Cuba. A 150 km. -Estão em todo o lado.
-Quando vamos detê-los? -Não podes detê-los sozinho.
-O comunismo avança por toda a parte. -Onde, Ronnie? Não os vejo.
Não estão aqui em Massapequa, por isso, vou é olhar por mim.
Por mim... Stevie, o número um.
Alguém tem de ficar com as mulheres e as crianças...
quando os homens vão para a guerra.
Só digo para pensares bem.
-Pensa bem. -Quem vais levar ao baile?
Wendy Daniels.
E tu, Joey, quem vais levar? A tua mãe?
Quem vais levar ao baile?
Não a conheces. É uma miúda bonita de Ronkonkoma.
Como se chama?
Não a conheces.
-Como se chama? -Chama-se Lombardi.
Lombardi?
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
Não é de cá, pois não?
Vai ficar num motel? Posso entrar numa vaquinha.
Podes levar isto para a secção 3?
Vê o estoque de comida canina.
Comida canina.
E acaba de empilhar as batatas.
Vamos. Mexe-te.
Vamos ao trabalho, para variar.
-lsto vai para a secção 3? -Secção 3.
Olá, Donna.
Olá, Ronnie.
-Como estás? -Estou bem.
Já sei que vais para os Fuzileiros.
É melhor que o supermercado.
É óptimo. É maravilhoso.
Em breve, faço a recruta.
Alistei-me por quatro anos...
e devo ir para a linha da frente, no Vietname.
-A sério? -Vou ter muita acção.
Já sei que entraste na faculdade. A carta?
Siracusa.
Vai ser difícil.
Posso falar contigo a sós?
Sim, claro.
Já te quis ligar. Estive a pensar...
se já tinhas par para o baile?
Sim. Vou com o Jed.
Óptimo. É um tipo fixe.
Stevie Boyer disse que levavas...
uma rapariga de Ronkonkoma.
Sim... Não.
Não?
Não tenho tempo para essas coisas.
Há muitas coisa para tratar antes de partir para os Fuzileiros.
São tantas que eu nem sei.
Talvez te veja antes de partir, está bem?
Já disse que te amo. Tu prometeste.
O batedor é Mickey Mantle. O Mickey tem duas tentativas...
para colocar os Yankees na dianteira destejogo.
O lançador recebe o sinal, olha para os corredores.
Lança a bola. Mickey bate!
A bola voa para o centro do terreno!
Lá vai ela! Foi cair nas bancadas...
a 140 metros...
para o 491º ponto de Mickey!
É fantástico!
O público está de pé, aplaudindo com entusiasmo.
"Porque os tempos estão a mudar...
"Senadores e congressistas...
"Escutem bem os apelos. Não fiquem aí parados...
"Não bloqueiem a entrada...
"Porque os tempos estão a mudar..."
Está fora de questão. A 1ª Divisão de Cavalaria...
é o mais novo conceito de guerra móvel.
Uma divisão equivale...
a duas e meia russas e seis chinesas.
Como é que um soldado, pessoalmente...
encara a situação no Vietname?
O que acha, pai?
Não sei. 20.000 km...
É muito longe para se ir à guerra.
Durante 30 anos, combateram Franceses e Japoneses.
Podem ser varridos?
Tudo o que vive em cavernas pode ser varrido.
Só espero que te enviem para a Europa ou para a Coreia...
Não podem. Cada Fuzileiro tem lá uma missão.
Não é como o Exército.
Que se passa consigo?
-Você combateu. O tio Bob também. -Eu sei.
Lembra-se do que disse o Pres. Kennedy?
"Se o povo não está disposto a sacrifícios, a América deixa de existir."
-Eu amo o meu país. -Eu sei.
Tens razão. Estás a agir correctamente.
Há que travar o comunismo.
Vais por vontade de Deus. Temos orgulho em ti.
Cuida bem de ti.
Em Hanói, a imprensa está proibida de questionar o sistema militar.
Sabe o que significa para mim ser fuzileiro, pai?
Desde criança, sempre sonhei em servir o meu país.
E eu quero ir.
Quero ir para o Vietname...
e, se for preciso, morro lá.
A atitude do povo na retaguarda é muito importante...
Para noite de baile, não está boa.
Meu Deus, sinto-me confuso.
Às vezes, só penso...
que quero ficar em Massapequa...
e nunca partir...
mas tenho de ir.
Jesus, ajuda-me a tomar a decisão correcta.
Por favor, meu Deus.
Que te aconteceu?
O que...?
Credo.
-Donna. -Ronnie.
Danças comigo?
Sim.
Perto do Rio Cua Viet, Vietname Outubro de 1967
Há aí muitos chinocas. Vão ao vosso encontro.
Echo-1 está em cima deles. Termina.
6, 2-Comando. Situação actual.
A 2ª a postos na praia. Tanques nesta direcção.
Consta que há muito chinoca por aqui.
Finalmente, vou ver um.
Calma, vai correr tudo bem.
De onde és tu, Wilson?
1º Batalhão, UTM-9.
O Sgtº disse que precisavam de reforços...
e tiraram-me do batalhão de manutenção.
-De que parte do mundo és tu? -Venus, Georgia.
É a minha 2ª missão e ainda não vi nenhum georgiano ser ferido.
Vai correr tudo bem.
Echo-1 a NE da aldeia.
Há chinocas a virem para cá.
Atenção, Sargento. Consegue vê-los?
Ali. Está a vê-los? Têm espingardas.
Está a ver as espingardas?
Ali. Está a vê-las?
Está a ver as espingardas?
Passa palavra. Quando eu der sinal...
Quero luzes sobre a aldeia, como se fosse uma árvore de Natal.
Desta vez acho que os apanhámos! Avançar!
Passa palavra! Ordem de fogo!
Wilson, vem comigo.
Arrasar aquela cabana! Fogo às minhas ordens! Passa!
Cabo, formar a dois. Fogo às minhas ordens!
Cessar fogo!
Que raio estás a fazer?
Cessar fogo!
Que aconteceu?
Cessar fogo!
Quero saber o que aconteceu!
Não sei. Possível disparo acidental.
É melhor chamar uma equipa de limpeza. Leve 5 homens. Diga-me quantos temos.
Cabrão! Vem comigo, Baldy!
Brooks! Martinez! Comigo! Wilson! Comigo!
Em fila!
Baldy!
Retirem-no!
Revistem ali! Revistem tudo!
Baldy, retira-os todos! Ali! Revista!
Retirem-no!
Meu Deus!
Fomos nós que fizemos isto?
-Meu Deus! -Que horror!
2-Comando-2, façam cá chegar uma equipa de socorro. Rápido!
Há muitos civis feridos.
Martinez, ajuda-me!
Matámo-los. Cabrões! Matámo-los!
Onde estão as armas?
Não há armas nenhumas!
Santo Deus! Então, ajudem-no.
Ajudem-no!
-Quero que o ajudem. -Perdoem-nos.
Socorro! Alguém me acuda!
6-2-Comando. Peço evacuação de emergência.
Há muitos feridos nossos. Terminado.
Retirem daí! Abandonem os feridos! Vai para aí a artilharia!
Retirem!
Regressar às dunas!
Há chinocas na aldeia! Retirar!
Retirar! É uma ordem imediata!
Sai daqui para fora!
A culpa não foi vossa! Puseram-se no meio!
Há chinocas na aldeia!
-O bebé! -Não! Sai! Vamos embora!
A aldeia vai pelos ares!
Red! Abbot!
O Wilson foi atingido!
Que aconteceu?
O Sgtº Kovic para falar consigo.
À vontade, Sargento.
O tenente disse-me que foi um dia bastante difícil.
Sim. Foi muito mau.
Surgiram de repente?
Queria falar comigo, Sargento?
Como já disse ao nosso capitão... foi um dia muito confuso.
-Os aldeões... -Sim. Já sei dos aldeões.
Foi um grande azar.
O inimigo usou os aldeões como escudo.
Começaram a disparar, quando retirámos. O sol ofuscava-nos.
Foi tudo muito confuso, quando aquilo aconteceu.
Que aconteceu?
-Quando o Wilson foi abatido. -Já sei do Wilson.
Foi o último a sair. Foi quando aquilo aconteceu.
Penso que matei o Wilson.
Não creio.
Ele vinha nas dunas. Acho que o matei.
É duro. Estive fora há duas semanas.
Por vezes, é...
muito difícil dizer o que aconteceu.
Mas eu creio que matei o Wilson.
Eu não creio, Kovic.
Mas quero que saiba...
Pare com essa conversa de merda ou faço-lhe já a folha.
-Ficou bem claro? -Sim, Sr.
Muito bem.
Ao seu posto.
Devia ir a conselho de guerra.
Sargento K.
Janeiro de 1968
lsto não é nada, amor.
Está tanto calor aqui, só quero é matar chinocas.
Pareces uma puta a falar, Dog.
lsto não é nada.
Está tanto calor neste inferno!
Ou purgatório.
Onde raio se meteu o diabo?
Resguardar!
Divisão aérea...
Atenção às metralhadoras aproximando-se à vossa frente.
Não, pessoal!
Avancem!
Apontar armas!
2-Alfa! Contacto!
Fortes rajadas vindas do arvoredo.
Filho da puta!
2-Comando! Fortes rajadas vindas da aldeia!
Estou à rasca!
2, Charlie, atenção que há mais deles.
Vemos duas brigadas a avançar...
a partir do arvoredo.
Estou à rasca, aqui!
2, Echo-6! Afastem-se da aldeia!
Vão cair-vos em cima! Retirem!
Preciso de todo o vosso apoio!
Vamos descer! Não consigo segurá-lo!
Aguenta! Puxa para cima!
Raios!
Socorrista...
Raios! Cabrões!
Temos 6 com lesões torácicas e 12 queimados a chegar.
Dá-lhe 250 ml de morfina até ele dormir.
Ponham-no a dormir.
Abrir mesa! Há algum grave?
-Que temos aqui? -Rim e fígado já eram.
-Podemos dizer adeus a este. -Está bem, larguem-no.
-Eu não estou bem. -Emergência!
Vamos! Emergência para este!
Tragam a máquina!
Deixem-me entrar.
Não me deixes, Fuzileiro!
Passem os desfibriladores!
Não me deixes agora. Vamos dar-te um empurrão. Afastar!
Onde está o padre? Quero um padre.
Respira!
-Apostei 7 nos Packers. -Não têm hipóteses.
Como estás?
Diga-lhes que me operem. Eu não estou bem.
Os médicos estão muito ocupados. Há muitos feridos aqui.
Só há tempo para tentar sobreviver.
Tenta manter-te vivo, está bem?
Tenta manter-te vivo.
Venho dar-te a extrema unção.
Estás preparado?
Estou, Padre.
"Eu sou a ressurreição e a vida.
"Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
"Nada trouxemos a este mundo, e dele nada levaremos.
"O Senhor dá e o Senhor tira.
"Bendito seja o nome do Senhor."
Hospital de Veteranos, Bronx 1968
"Tenho o brilho do sol...
"Num dia enevoado...
"Quando está frio lá fora...
"Tenho o mês de Maio."
Eddie, preciso de ajuda no quarto 13.
É só um segundo.
Tem o catéter entupido. Está a entupir-lhe o rim.
Já aí vou.
Não devias estar a tomar isto.
Não te disse para não lhe fazeres isso de manhã?
Tirem-me essa agulha do braço.
Bom dia. Como está?
Acordaram bem cedinho, hoje.
Toca a acordar!
Bom dia, cavalheiros. Toca a despertar.
Posso tomar uma aspirina?
Não me sinto bem. Queria uma aspirina.
Já lha dou. Leon! Como está hoje?
Veja bem esta merda.
O meu catéter entupiu.
Espere um minuto.
Estão maiores, de dia para dia.
Não se preocupe, que elas não o chateiam.
É por isso que lhe dou de comer.
Continue a dar-lhe de comer e tudo correrá bem.
Tudo de pé! Chegou o Frankie!
Olá. Tudo bem?
Vamos, Hopkins, acorda!
-Especial das 6:00! -Vai-te foder.
-Frenaday, estou-te a ver. -Continua, cara de cu.
Bravo, Kovic. Já a pé? Muito bem. Vamos.
Vamos a isto.
Dá-me aqui uma mão.
Tudo bem, Eddie?
Sim, estás quase pronto. Deixa-me ver essa coisa.
Sinto o estômago inchado.
Tem calma. O Eddie vai olhar por vocês, rapaziada.
É como lavar automóveis.
Que se passa hoje contigo, Bernstein? Estás atulhado de merda.
Enfia a cabeça pelo cu, e vê se descobres o que é.
O saco do mijo também está turvo. Tens bebido bastante água?
Tens de lavar os rins todo os dias.
Acho que estou pronto.
Estás a gozar comigo outra vez?
-Vê se refrescas. -Não estou a gozar.
Valente Kovic!
Sr. 4 de Julho.
Políticos, manifestantes e Polícia estão em Chicago...
para a eleição presidencial de 1968.
Comunas. Deviam morrer.
Lá vai o Leon outra vez!
Eles vêm pelo arame farpado!
Vão dar cabo de nós!
John!
Cala-te, meu!
Cala a boca, Leon!
Dêem-lhe morfina.
Chicago tem algo de Alice no País das Maravilhas.
A curiosidade é cada vez maior.
Em cada esquina, há um aviso a lembrar...
É amá-la ou deixá-la, seus cabrões.
Estás pronto, Kovic?
Estão a queimar a bandeira americana.
Vamos a um pouco de acção.
Não está mau.
Vamos. Nada mau.
-Quantas fiz ontem? -Três.
-Já chega por hoje? -Vamos às sete.
É assim mesmo, vamos às sete!
Vai acima!
Continua! Vamos, fuzileiro!
lsso mesmo!
Há algo que queremos que fique bem claro.
A possibilidade de voltares a andar é mínima.
Quase impossível.
Estás paralisado do tórax para baixo.
Talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
Compreendes o que te digo?
E... Doutor...
poderei alguma vez...
vir a ter filhos?
Não.
Mas temos cá um psicólogo muito bom.
Eu sei que vou voltar a andar.
Ouve bem o que te digo.
Nunca mais voltarás a andar.
Como é que eu pareço, bem?
Um fuzileiro louco.
Dedicado, mas sem dar pelo que está a acontecer neste país.
Vai-te foder, Willie.
Não é a bandeira queimada nem é o Vietname.
Para quê lutar pelos direitos lá, se não os temos cá?
É Detroit, é Newark, é o racismo...
Mas por cá não há emprego.
O Vietname é a guerra dos brancos e dos ricos.
Onde está o meu dinheiro?
Tens de ler uns livros. Está uma revolução em marcha.
Se não és parte da solução, és parte do problema.
Credo, Willie. Passa-me a cadeira.
Tens de ter cuidado com a cabra.
Tira o soutien. Dou-te mais 10 dólares.
Claro, doçura.
Assim?
Chupa-me as tetas.
Tudo o que quiseres, amor.
Boa!
Calma.
Muito bem.
Doutor...
isto cá em cima é mesmo bom.
Vou dar de sola, pessoal.
-Vão ver. Não é, Willie? -É, pois.
Calma.
Tudo bem. Estou bem.
Bom. Já chega por hoje.
Está bom.
Calma. Não te esforces demais.
-Não exageres. -Estás com bom aspecto, hoje.
Não vás longe demais.
-Tudo bem! -Força, Kovic!
Espantoso, não?
Nada abaixo do tórax. Vai ser possível.
Sempre fiel!
Boa, Harry! Continua! Vamos!
Eu preciso...
-Levantem-no. Vá lá alguém! -Algo estalou. Foi o pescoço!
-Só o pescoço! -Merda!
Harry! Aguenta!
-Que som foi esse? -Merda!
Que é?
Tudo bem. Está tudo bem.
-É o meu osso? -Chama o médico!
Estou bem?
Calma, pessoal! Harry! Vamos!
Washington!
Washington, onde raio se meteu?
Estou há duas horas a carregar no botão e a olhar para o meu vómito.
Onde é que vocês estão?
Estou atulhado em merda. Porque não mudam os lençóis?
lsto é uma espelunca.
Quero um banho.
Não me levante a voz! Cuidado com a língua!
Porque não me ajuda?
Qual é o seu problema?
Não me sinto bem.
Preciso de falar com o médico!
-Está ocupado. -Quero falar com ele agora!
Está sempre ocupado.
Que bicho te mordeu?
Estás-te a passar?
Se continuas assim, amputamos-te a perna.
Não me toques.
Quero ser tratado como um ser humano.
Não quero essas merdas!
Estão a encharcar-me em drogas para eu não ver o que se passa.
lsto é uma espelunca.
Tiramos-te a perna e sais em duas semanas.
-Quero a minha perna. -Tu nem a sentes.
Mas é minha. Quero a minha perna.
Não és capaz de entender?
Quero ser tratado como um ser humano.
Lutei pelo meu país. Sou um veterano do Vietname!
Lutei pelo meu país!
-Cala a boca! -Quero um tratamento digno!
O Vietname não me diz nada, meu...
nem toda esta gente. Percebeste?
Podes enfiar o teu Vietname...
pelo cu acima, estás a ouvir?
Não preciso disto!
Raios a partam!
Eu sou um veterano do Vietname!
Marvin!
-Que se passa? -Olha!
-Foda-se! -Parou.
Não vai funcionar.
-Washington, chama o médico. -Espera.
Está bem. Já vou.
Tudo bem, Eddie? Vejamos o que se passa aqui.
Dizem-me que, se esta bomba não funcionar,
cortam-me a perna. Quero a minha perna.
Não há outra bomba?
É a única, Eddie.
O meu nome é Ron Kovic.
Desculpa, Ron.
Você é médico?
É da guerra. Redução de fundos.
O governo não nos dá verbas suficientes para vos tratar.
Estamos a dar o máximo. É muito mau.
É injusto.
Fiz tudo para conservar esta perna.
Estou amarrado a esta cama há 4 meses, para conservar a perna.
Pode ser que arranje uma suplente.
Vou ver o que temos na cave.
Vai voltar?
Logo.
Deixa-me ir, Ron.
Tentámos ajudar o Sr. Kovic.
O Ronnie voltou.
Contamos até 3.
1... 2... 3.
Está bonito.
-Pintou a casa, pai? -Sim.
Amarelo. Está bonita.
-Está lindíssima. -Tudo bem.
Os miúdos só falam de ti. Estão mortos por te ver.
É bom estar de volta ao bairro. Tudo bem.
Está tudo tão diferente.
Major.
Major, sabes quem é?
Sabes quem é?
-Está velho, não está? -Como o teu velhote.
Olá, Tommy.
É bom rever-te.
Veja aquele cabelo, pai.
-Deixa-o andar assim? -Não tenho muito a dizer.
Como estás, Jimmy?
Que bom ter-te em casa. Saíste para sempre?
Saí para sempre.
Patty, olha para ti.
Timmy.
-Olha a Jackie. -Jackie?
Quis visitar-te no hospital.
Quantas flexões?
Já fiz 23... 23 flexões.
23 flex... Tudo bem. Estou bem.
-Ronnie. -Susanne.
É bom ter-te de volta.
-Não sabia que era tão linda. -Desculpa.
Não faz mal. Não sinto nada.
Só estou paralítico.
Estás com bom aspecto.
Mãe.
Que lindo cabelo.
-Fica-lhe bem. -Gostas?
-Está lindíssima. -Obrigada.
É bom voltar a casa.
Melhor que irem ver-me ao hospital.
-Tudo bem. -Eu sei.
Estou bem.
É bom ter-te em casa.
Estão todos muito bem.
Vou para dentro um minuto.
Mãe, espere.
Ela fica bem.
Como estás? Tens bom aspecto.
Estás com bom aspecto.
Bem-vindo a casa.
-É bom voltar a ver-te. -Bem-vindo. Prazer em ver-te.
Olha o Harry. Estás óptimo.
Bem-vindo a casa.
Vamos entrar para ajudar.
-Vamos, mãe. Tudo bem. -Está bonita.
Queres ajuda?
Não. Estou bem.
Fiz uma casa de banho para ti.
Um corredor mais largo.
Coloquei um chuveiro para ti.
Podes entrar aqui facilmente.
Fixei também uns toalheiros.
-Ronnie? -Obrigado, pai.
É muito bom voltar ao meu quarto.
É bom ter-te cá.
Anda, vou mostrar-te...
umas coisas novas que temos...
no nosso quarto.
A minha empresa rendeu 85.000 no último semestre.
A concorrência vai atrás, mas eu fui o primeiro.
O público é fiel.
Deves pensar que isto é só um hamburger.
É só um pedaço de carne...
mas tem carácter.
Vês este buraco?
De meio quilo, tiro 18 pedaços em vez de 16.
Poupo 40.000 dólares por ano. É dinheiro a valer.
Encho o buraco com alface, tomate, cebola, ervas, o nosso molho secreto...
cubro tudo com picles. Nada pode faltar.
Dá-me um bom para o Ronnie. Obrigado.
Bom trabalho. Prova isto.
Não tens disto no McDonald's.
Também tenho um com "drive-in".
O melhor de Long lsland. Limpo, barato e rápido.
Alimenta a família por 3,95 dólares.
Olha para estes borrachos. Usam aquelas mini-saias.
ldeia minha. Dá boas gorjetas.
Os clientes voltam sempre.
Massapequa está diferente. Vê por ti.
Já não é a cidade dos papás.
É a nossa cidade.
Bom trabalho. Continua assim.
Bom.
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream.
Quero espalhar a Boyer's por toda a Long lsland.
Quero que venhas trabalhar para mim.
Que posso fazer?
Esta é a nossa cidade.
És um herói de guerra.
Devias tirar partido.
Sócios? Abrirmos um local?
Tens de ir devagar.
Podes começar como caixa.
Aprendias o ofício e trabalhavas...
para chegar a gerente.
Como o teu pai.
Recebo 1.700 por mês do governo. Tenho tempo.
lsso é esmola. lsto aqui não é.
-Esmola? -Tens aqui a tua cola.
Tens de esquecer a guerra. Esquece essa cadeira de rodas.
Às vezes, Stevie...
as pessoas alteram-se quando sabem que vens do Vietname. A cara, os olhos...
a voz, a forma como te olham.
Eu sei, mas aqui...
estão-se todos a cagar para a guerra.
Fica a um milhão de km. Só tretas.
O governo enfiou-nos o barrete.
Fomos enganados.
"Nós", como? Tu estavas na faculdade.
Tu é que engoliste aquela treta do comunismo.
lam dominar o mundo. Lembras-te?
O Finnelli, tu, o Walsh.
Toda a cidade foi arrasada.
Porquê?
Por mentiras de merda?
Queimaram a bandeira e manifestaram-se contra nós.
Não têm respeito.
Não fazem ideia do que lá se passa, os homens a sacrificarem as vidas.
Ninguém dá importância. É tudo uma merda.
Não fales desse modo na frente das crianças.
Concordo com tudo o que dizes.
Servi o meu país.
Querem aproveitar-se disso.
O outro lado está furioso...
porque estamos a perder. Como podemos ganhar?
-Que se passa, Tommy? -Nada.
Alguém está a ouvir? Tommy?
Que é?
O Tommy vai chumbar a lnglês.
Não acredita na guerra.
O quê?
Acha que não é justo estarmos lá. Pensa que é um grande erro.
Erro? Como assim? Fala.
Acreditas nos manifestantes?
O quê?
Não concordo com tudo o que dizes.
Não compreendes.
Não compreendo?
Anda para aí com gadelhudos que se drogam!
Não é essa a razão.
Já alguma vez trabalharam?
Queres queimar a bandeira?
O que é?
Queres deitar o país abaixo?
É amá-lo ou deixá-lo.
O que tentam dizer é que não querem que mais gente...
regresse nesse estado.
É uma desculpa fácil.
Onde estavam eles quando o país precisava deles?
Serviste o país.
O que ganhaste com isso? Olha para ti.
Olha para mim.
Olha para ti.
Tenho de ir. Até logo.
Que tenho eu de mal?
Tenho alguma coisa de mal?
Fui voluntário!
Não sabes do que estás a falar!
Estiveste lá?
Basta amá-lo ou deixá-lo!
Não posso crer no que o Tommy me disse agora.
Está na hora da parada.
Diga-lhes que já vou, está bem?
Que carro é?
-Acho que é um Continental. -Continental?
-Descapotável? -Sim.
-Disseram que seria. -A subir na vida.
Massapequa 4 de Julho de 1969
Morre!